1
00:00:00,501 --> 00:00:03,001
(música tensa)

2
00:00:03,952 --> 00:00:04,785
(bebé llorando)

3
00:00:04,785 --> 00:00:07,980
He aquí Taliesin de frente radiante

4
00:00:07,980 --> 00:00:11,790
y en su voz nacerá un reino de verano.

5
00:00:11,790 --> 00:00:14,070
Salve, Taliesin, confieso que no me gustaría

6
00:00:14,070 --> 00:00:16,440
perder la oportunidad de luchar bajo tu bendición una vez más.

7
00:00:16,440 --> 00:00:18,019
Entonces lo tendrás.

8
00:00:18,019 --> 00:00:19,679
(trueno rugiente)

9
00:00:19,679 --> 00:00:22,645
(soldado clamando)
(miembros golpeando)

10
00:00:22,645 --> 00:00:23,895
¡Ah!

11
00:00:24,810 --> 00:00:27,480
Tu padre ha dado audiencia a un grupo numeroso.

12
00:00:27,480 --> 00:00:29,190
de británicos extrañamente vestidos.

13
00:00:29,190 --> 00:00:30,120
Nuestro padre, Morgana.

14
00:00:30,120 --> 00:00:32,220
Rey Elphin Ap Gwyddno,

15
00:00:32,220 --> 00:00:34,230
Te presento a mi hija,

16
00:00:34,230 --> 00:00:38,936
la princesa Charis salvadora de nuestro pueblo.

17
00:00:38,936 --> 00:00:42,647
(multitud aclamando)
(pezuñas golpeando)

18
00:00:42,647 --> 00:00:43,597
(caballo relinchando)

19
00:00:43,597 --> 00:00:45,570
Conozco el precio por la potencia que muestra.

20
00:00:45,570 --> 00:00:47,882
Nunca derramaré sangre por poder.

21
00:00:47,882 --> 00:00:51,532
Serás mi bardo proclamando mi reinado.

22
00:00:51,532 --> 00:00:53,487
en el mundo de los hombres.

23
00:00:53,487 --> 00:00:55,039
(golpes del arma)
(mushing de carne)

24
00:00:55,039 --> 00:00:58,194
(criatura hablando en un antiguo celta)

25
00:00:58,194 --> 00:00:59,027
Taliesin.

26
00:00:59,027 --> 00:01:03,090
Eres mi padre, para que los dioses luchen por mi alma.

27
00:01:03,090 --> 00:01:07,895
El tesoro es mi hijo, un bardo de extraordinario talento.

28
00:01:07,895 --> 00:01:12,585
♪ Hoo-hah ♪

29
00:01:14,370 --> 00:01:15,210
no era mi intencion

30
00:01:15,210 --> 00:01:16,555
para entrometerse en tu pensamiento.

31
00:01:16,555 --> 00:01:18,390
(golpes de puerta)
(el toro gruñe)

32
00:01:18,390 --> 00:01:20,390
Lo introdujiste en mi alma.

33
00:01:22,384 --> 00:01:24,330
Sé lo que te ofreció el dios toro,

34
00:01:24,330 --> 00:01:26,093
Cernunnos me ha ofrecido lo mismo.

35
00:01:26,093 --> 00:01:26,926
¿Y?

36
00:01:26,926 --> 00:01:28,320
Tomé la misma decisión que tú

37
00:01:28,320 --> 00:01:29,940
Entonces malditos ambos.

38
00:01:29,940 --> 00:01:34,110
[Annubi] El verdadero poder es matar lo que amas, pequeña.

39
00:01:34,110 --> 00:01:35,790
No dejar que te mate.

40
00:01:35,790 --> 00:01:39,591
(mushing de carne)
(gritos de animales)

41
00:01:39,591 --> 00:01:42,844
(la pantalla explota)
(música de suspenso)

42
00:01:42,844 --> 00:01:45,677
(la pantalla parpadea)

43
00:01:47,335 --> 00:01:50,335
(música de suspenso)

44
00:01:52,364 --> 00:01:54,992
(armas ruidosamente)
(gente charlando)

45
00:01:54,992 --> 00:01:56,909
¡Muerte antes que la esclavitud!

46
00:01:58,112 --> 00:02:00,862
(música dramática)

47
00:02:08,512 --> 00:02:13,512
(pies tamborileando)
(la música dramática continúa)

48
00:02:23,279 --> 00:02:27,900
Elphin, no puedes permitir que esto suceda. (jadeando)

49
00:02:27,900 --> 00:02:30,670
Elphin, no, no tenemos que hacer esto ahora. Vamos.

50
00:02:30,670 --> 00:02:32,910
No tenemos que hacer esto.

51
00:02:32,910 --> 00:02:33,743
¡No tenemos que hacer esto!

52
00:02:33,743 --> 00:02:36,576
¡Quédate atrás, quédate atrás, quédate atrás!

53
00:02:37,879 --> 00:02:41,031
¡Se supone que eres nuestro rey!

54
00:02:41,031 --> 00:02:43,679
(multitud clamando)

55
00:02:43,679 --> 00:02:48,479
(paredes retumbando)
(multitud clamando)

56
00:02:48,479 --> 00:02:50,748
(la daga resuena en el suelo)

57
00:02:50,748 --> 00:02:55,748
(música dramática)
(multitud clamando)

58
00:02:56,948 --> 00:03:00,098
(paredes retumbando y desmoronándose)

59
00:03:00,098 --> 00:03:01,745
(multitud clamando)

60
00:03:01,745 --> 00:03:06,745
(rocas rompiendo)
(música dramática)

61
00:03:14,716 --> 00:03:18,455
(Charis hablando atlante)

62
00:03:18,455 --> 00:03:21,233
(Avallach habla atlante)

63
00:03:21,233 --> 00:03:23,553
(Charis hablando atlante)

64
00:03:23,553 --> 00:03:26,561
¡No, ah! (gruñidos)

65
00:03:26,561 --> 00:03:30,301
(la pared explota)
(multitud clamando)

66
00:03:30,301 --> 00:03:31,624
¡Anubi!

67
00:03:31,624 --> 00:03:33,113
(música dramática)

68
00:03:33,113 --> 00:03:37,794
Ayúdame. (gruñidos)

69
00:03:37,794 --> 00:03:42,605
(grupo gruñendo)
(música dramática)

70
00:03:42,605 --> 00:03:45,325
(Annubi habla atlante)

71
00:03:45,325 --> 00:03:50,325
(música dramática)
(Avallach gime)

72
00:03:50,928 --> 00:03:55,928
(música dramática)
(rocas rompiendo)

73
00:04:04,941 --> 00:04:09,941
(tintineo de espada)
(la música dramática continúa)

74
00:04:12,671 --> 00:04:15,802
(rocas rompiendo)

75
00:04:15,802 --> 00:04:20,280
(rocas explotando)
(música dramática)

76
00:04:20,280 --> 00:04:23,794
(Charis hablando atlante)

77
00:04:23,794 --> 00:04:28,671
(la pared explota)
(rocas rompiendo)

78
00:04:28,671 --> 00:04:31,638
(Charis hablando atlante)

79
00:04:34,408 --> 00:04:39,408
(música dramática)
(rocas rompiendo)

80
00:04:41,039 --> 00:04:43,437
(Charis hablando atlante)

81
00:04:43,437 --> 00:04:48,437
(niño lloriqueando)
(rocas explotando)

82
00:04:50,288 --> 00:04:52,312
(música dramática)
(Charis jadeando)

83
00:04:52,312 --> 00:04:57,210
(la pared explota)
(rocas rompiendo)

84
00:04:57,210 --> 00:05:02,210
(música dramática)
(niño lloriqueando)

85
00:05:02,871 --> 00:05:05,842
(edificios derrumbándose)

86
00:05:05,842 --> 00:05:10,509
(Charis hablando atlante)

87
00:05:13,623 --> 00:05:18,623
(música dramática)
(edificios derrumbándose)

88
00:05:18,970 --> 00:05:21,720
(música dramática)

89
00:05:29,992 --> 00:05:33,575
(la música dramática continúa)

90
00:05:40,772 --> 00:05:44,355
(la música dramática continúa)

91
00:05:48,510 --> 00:05:51,260
(música dramática)

92
00:06:00,620 --> 00:06:04,203
(la música dramática continúa)

93
00:06:10,748 --> 00:06:14,331
(la música dramática continúa)

94
00:06:20,177 --> 00:06:23,760
(la música dramática continúa)

95
00:06:31,933 --> 00:06:36,933
(la música dramática continúa)
(coro vocalizando)

96
00:06:41,673 --> 00:06:46,673
(la música dramática continúa)
(coro vocalizando)

97
00:06:58,480 --> 00:06:59,970
Estaba con mi Señor en los cielos.

98
00:06:59,970 --> 00:07:02,220
cuando Lucifer cayó en las profundidades del infierno.

99
00:07:02,220 --> 00:07:03,930
Llevé un estandarte ante Alejandro.

100
00:07:03,930 --> 00:07:05,698
En cada uno llamé a las estrellas por su nombre.

101
00:07:05,698 --> 00:07:07,628
de Norte a Sur.

102
00:07:07,628 --> 00:07:09,818
Yo fui arquitecto de la torre de Nimrod.

103
00:07:09,818 --> 00:07:12,612
Estuve tres veces en la prisión de Arianrhod.

104
00:07:12,612 --> 00:07:16,036
Fui testigo de la destrucción de Sodoma y Gomorra.

105
00:07:16,036 --> 00:07:18,546
Sostuve a Moisés a través del mar.

106
00:07:18,546 --> 00:07:22,794
Estuve con mi Señor en el pesebre de bueyes y asnos.

107
00:07:22,794 --> 00:07:25,935
Llamé a las estrellas por su nombre de norte a sur.

108
00:07:25,935 --> 00:07:27,891
Yo fui arquitecto de la torre de Nimrod.

109
00:07:27,891 --> 00:07:31,368
Recibí mi awen del Caldero de Ceridwen.

110
00:07:31,368 --> 00:07:38,848
En los tiempos oscuros los hombres pueden encontrarlo y ver la luz.

111
00:07:38,848 --> 00:07:43,848
En los tiempos oscuros los hombres (hablando indistintamente).

112
00:07:45,471 --> 00:07:47,175
(música dramática)

113
00:07:47,175 --> 00:07:52,175
(pezuñas golpeando)
(Taliesin habla indistintamente)

114
00:07:54,562 --> 00:07:58,229
Recibí mi awen del Caldero de Ceridwen.

115
00:08:00,006 --> 00:08:01,203
Taliesin?

116
00:08:01,203 --> 00:08:02,970
Algunas personas me llaman poeta y bardo,

117
00:08:02,970 --> 00:08:07,440
De ahora en adelante seré conocido como el profeta Taliesin que soy,

118
00:08:07,440 --> 00:08:09,633
y mi nombre permanecerá hasta el día del juicio final.

119
00:08:11,520 --> 00:08:13,470
¿Qué has hecho?
Señor, poco hemos hecho

120
00:08:13,470 --> 00:08:15,775
pero escuchad sus declaraciones toda la noche.

121
00:08:15,775 --> 00:08:17,673
Taliesin, Taliesin?

122
00:08:18,840 --> 00:08:21,032
Ahí estás, Hafgan.

123
00:08:21,943 --> 00:08:25,050
Padre, he conocido la Gran Luz,

124
00:08:25,050 --> 00:08:27,690
el Espíritu Supremo, el Señor de Todos los Mundos.

125
00:08:27,690 --> 00:08:29,910
Hay muchos espíritus, Taliesin.

126
00:08:29,910 --> 00:08:31,895
Sin embargo, mi Señor reina sobre todos ellos.

127
00:08:31,895 --> 00:08:34,044
Sé que los dioses luchan por ti, hijo.

128
00:08:34,044 --> 00:08:35,700
Mi Dios ha muerto por mí.

129
00:08:35,700 --> 00:08:39,360
Quizás sea así, pero te necesito ahora.

130
00:08:39,360 --> 00:08:41,163
Hay asuntos urgentes entre manos.

131
00:08:42,090 --> 00:08:42,923
¿Asuntos urgentes?

132
00:08:42,923 --> 00:08:46,260
Padre, las naciones aún no nacidas deben llegar a conocerlo.

133
00:08:46,260 --> 00:08:47,400
¡Suficiente!

134
00:08:47,400 --> 00:08:48,850
Nos vamos, muchacho.

135
00:08:51,180 --> 00:08:52,260
¿Qué ha pasado?

136
00:08:52,260 --> 00:08:54,150
El Rey Atlante nos haría esclavos.

137
00:08:54,150 --> 00:08:55,920
Avallach habló con ignorancia.

138
00:08:55,920 --> 00:08:58,170
A los hombres les han degollado por menos.

139
00:08:58,170 --> 00:09:00,570
Venir. Ya no somos bienvenidos en estas tierras.

140
00:09:02,710 --> 00:09:05,460
(música dramática)

141
00:09:07,034 --> 00:09:09,642
(palmaditas en la silla de montar)

142
00:09:09,642 --> 00:09:14,348
(hebillas tintineando)
(la música dramática continúa)

143
00:09:14,348 --> 00:09:19,348
(pezuñas golpeando)
(hebillas tintineando)

144
00:09:22,584 --> 00:09:25,251
(música pensativa)

145
00:09:27,780 --> 00:09:30,447
(pies tamborileando)

146
00:09:40,888 --> 00:09:43,721
(chasquido de silla)

147
00:09:45,406 --> 00:09:47,400
El Salvador de su pueblo no debe

148
00:09:47,400 --> 00:09:49,353
estar al acecho en una cripta.

149
00:09:51,030 --> 00:09:52,080
No me llames así.

150
00:09:53,405 --> 00:09:54,570
no deberías avergonzarte

151
00:09:54,570 --> 00:09:56,430
del nombre que te has ganado.

152
00:09:56,430 --> 00:09:58,560
Tu hermano aseguró los barcos.

153
00:09:58,560 --> 00:10:00,453
Sólo porque lo acosas.

154
00:10:02,820 --> 00:10:04,623
Ninguno de nosotros creyó en tu profecía.

155
00:10:10,260 --> 00:10:13,593
Es un dios lamentable que exige la sangre de su pueblo.

156
00:10:18,600 --> 00:10:20,643
Y un pueblo arrepentido que se lo da.

157
00:10:22,916 --> 00:10:23,840
Y sin embargo,

158
00:10:26,010 --> 00:10:27,780
si me hubiera entregado a Bel...

159
00:10:27,780 --> 00:10:32,340
No, fue arrogancia

160
00:10:32,340 --> 00:10:33,813
que condenó a la Atlántida.

161
00:10:36,210 --> 00:10:37,390
Mi arrogancia.

162
00:10:41,040 --> 00:10:42,540
¿Y nos condenarías otra vez?

163
00:10:45,540 --> 00:10:47,250
¿Por qué has despedido a los Cymry?

164
00:10:47,250 --> 00:10:51,183
Les ofrecí un gran regalo, un nuevo comienzo.

165
00:10:52,440 --> 00:10:53,940
Tierra propia.

166
00:10:53,940 --> 00:10:55,923
Les ofreciste esclavitud, padre.

167
00:10:57,870 --> 00:11:02,403
Sólo pedí que defendieran a nuestro pueblo.

168
00:11:03,840 --> 00:11:05,760
Después de todo, son una raza guerrera.

169
00:11:05,760 --> 00:11:06,903
¿Y qué somos?

170
00:11:08,310 --> 00:11:12,183
¿Nosotros? Ya hemos visto suficiente guerra.

171
00:11:13,860 --> 00:11:17,080
Lo que preguntaste los habría hecho menos que un pueblo.

172
00:11:18,390 --> 00:11:19,860
y Elphin menos que un rey.

173
00:11:19,860 --> 00:11:22,267
Un rey sin tierra no es rey en absoluto.

174
00:11:25,063 --> 00:11:27,730
(pies tamborileando)

175
00:11:30,378 --> 00:11:33,461
(música de suspenso)

176
00:11:38,048 --> 00:11:40,465
Todo esto es una ilusión,

177
00:11:41,909 --> 00:11:43,803
un eco de una voz que ha muerto.

178
00:11:46,917 --> 00:11:48,693
Y pronto ese eco cesará.

179
00:11:50,527 --> 00:11:53,610
(música de suspenso)

180
00:11:55,170 --> 00:11:56,470
Pero aún no ha cesado.

181
00:11:57,910 --> 00:12:00,910
(música de suspenso)

182
00:12:01,764 --> 00:12:04,350
(pies tamborileando)

183
00:12:04,350 --> 00:12:05,500
¿Lo amas entonces?

184
00:12:09,483 --> 00:12:10,733
No sé.

185
00:12:15,342 --> 00:12:19,606
(pies tamborileando)
(música de suspenso)

186
00:12:19,606 --> 00:12:23,052
(música de suspenso)

187
00:12:23,052 --> 00:12:28,052
(música optimista)
(pájaros graznando)

188
00:12:28,717 --> 00:12:31,550
(pezuñas golpeando)

189
00:12:34,858 --> 00:12:37,691
(pezuñas golpeando)

190
00:12:41,039 --> 00:12:42,690
(pies ruidosos)

191
00:12:42,690 --> 00:12:45,075
Montas con un propósito, Singer.

192
00:12:45,075 --> 00:12:47,958
Charis, tenía que verte.

193
00:12:49,103 --> 00:12:50,544
Y así lo has hecho.

194
00:12:50,544 --> 00:12:55,544
(música de suspenso)
(lamiéndose los labios)

195
00:13:02,343 --> 00:13:03,260
¿Qué es?

196
00:13:04,213 --> 00:13:08,360
(pies tamborileando)
(música de suspenso)

197
00:13:08,360 --> 00:13:09,954
Mi gente está abandonando estas tierras y...

198
00:13:09,954 --> 00:13:12,454
Sh, lo que sea que haya salido mal,

199
00:13:14,379 --> 00:13:17,887
juntos podemos solucionarlo.

200
00:13:21,034 --> 00:13:23,791
(música tensa)

201
00:13:23,791 --> 00:13:26,458
(pies tamborileando)

202
00:13:31,422 --> 00:13:34,097
(Taliesin inhala)

203
00:13:34,097 --> 00:13:35,040
Makieviea.

204
00:13:35,040 --> 00:13:40,040
(la llama ruge)
(música tensa)

205
00:13:41,955 --> 00:13:43,205
¿Por qué, Morgana?

206
00:13:44,150 --> 00:13:45,633
Para mostrarte mi amor

207
00:13:46,983 --> 00:13:48,973
(pies tamborileando)
(música de suspenso)

208
00:13:48,973 --> 00:13:50,133
Yo también tengo poder.

209
00:13:52,890 --> 00:13:54,783
Piensa en lo que podríamos hacer juntos.

210
00:13:56,721 --> 00:13:57,971
Lo que podríamos lograr.

211
00:14:00,535 --> 00:14:02,993
¿Qué hay de tu potro?

212
00:14:02,993 --> 00:14:04,773
¿El que salvamos al nacer?

213
00:14:06,360 --> 00:14:07,193
No lo escucho.

214
00:14:10,560 --> 00:14:11,733
Ella está dormida.

215
00:14:13,080 --> 00:14:16,053
Me gustaría ver.
No os burléis de mi sacrificio.

216
00:14:17,417 --> 00:14:20,167
(música siniestra)

217
00:14:22,200 --> 00:14:23,523
Los hombres son débiles, Taliesin.

218
00:14:24,870 --> 00:14:27,070
No están dispuestos a pagar el precio por un mundo mejor.

219
00:14:28,549 --> 00:14:29,382
Pero tú no.

220
00:14:31,380 --> 00:14:33,753
Haré lo que sea necesario.

221
00:14:34,800 --> 00:14:38,850
Pero tú, tus dones llegan tan fácilmente.

222
00:14:38,850 --> 00:14:40,833
No pretendáis saber lo que he sacrificado.

223
00:14:40,833 --> 00:14:43,563
Yo lo sabría. Yo te conocería.

224
00:14:44,850 --> 00:14:46,443
Yo conocería tus caminos.

225
00:14:48,496 --> 00:14:50,163
Yo sería tu esposa, Taliesin,

226
00:14:51,180 --> 00:14:53,493
tu amante y tu reina.

227
00:14:54,690 --> 00:14:56,490
Juntos podríamos construir un mundo más poderoso

228
00:14:56,490 --> 00:14:57,873
que la propia Atlántida.

229
00:15:00,600 --> 00:15:02,993
La Atlántida descansa en el fondo del mar, Morgain.

230
00:15:04,019 --> 00:15:09,019
(pies tamborileando)
(música siniestra)

231
00:15:09,390 --> 00:15:11,940
Hay un nuevo poder trabajando en el mundo.

232
00:15:11,940 --> 00:15:12,773
Lo he visto.

233
00:15:13,860 --> 00:15:15,750
Un Dios que no nos pide sacrificios

234
00:15:15,750 --> 00:15:19,683
lo que amamos, sino que sacrifica lo que Él ama por nosotros.

235
00:15:20,783 --> 00:15:23,406
(música de suspenso)

236
00:15:23,406 --> 00:15:26,633
(Taliesin gruñe)
(pezuñas golpeando)

237
00:15:26,633 --> 00:15:30,930
(el caballo relincha)
(pezuñas golpeando)

238
00:15:30,930 --> 00:15:32,137
Oro para que lo encuentres.

239
00:15:34,103 --> 00:15:37,020
(música optimista)

240
00:15:41,984 --> 00:15:44,817
(pezuñas golpeando)

241
00:15:51,229 --> 00:15:56,229
(la música optimista continúa)
(los cascos continúan golpeando)

242
00:16:03,554 --> 00:16:07,092
(la cuerda cruje)
(Charis se estrella)

243
00:16:07,092 --> 00:16:12,092
(música tensa)
(Charis jadeando)

244
00:16:18,872 --> 00:16:23,872
(clics del arma)
(la música tensa continúa)

245
00:16:25,599 --> 00:16:28,004
(clics de botón)

246
00:16:28,004 --> 00:16:29,953
(asaltantes clamando)

247
00:16:29,953 --> 00:16:34,953
(la espada tintinea)
(asaltante gruñendo)

248
00:16:35,115 --> 00:16:36,596
(música dramática)

249
00:16:36,596 --> 00:16:41,596
(golpes de pies)
(el asaltante gime)

250
00:16:41,603 --> 00:16:42,851
(golpes de lanza)
(mushing de carne)

251
00:16:42,851 --> 00:16:43,684
(Charis y el asaltante chocan)

252
00:16:43,684 --> 00:16:47,664
¡Ah! (gruñidos)

253
00:16:47,664 --> 00:16:52,664
(asaltantes clamando)
(las armas suenan y tintinean)

254
00:16:53,692 --> 00:16:55,121
(golpes de lanza)
(el asaltante gruñe)

255
00:16:55,121 --> 00:16:56,946
(Charis tosiendo)
(música tensa)

256
00:16:56,946 --> 00:17:00,054
(Charis se estrella)
(asaltante gruñendo)

257
00:17:02,348 --> 00:17:04,886
(libras-pie)
(el asaltante gime)

258
00:17:04,886 --> 00:17:07,007
(golpes de roca)
(el asaltante se queja)

259
00:17:07,007 --> 00:17:11,323
(golpes del arma)
(Charis se queja)

260
00:17:11,323 --> 00:17:14,428
(Charis tose)
(música siniestra)

261
00:17:14,428 --> 00:17:18,860
(golpes de pies)
(asaltantes gruñendo)

262
00:17:18,860 --> 00:17:22,022
(asaltantes chocando)

263
00:17:22,022 --> 00:17:25,215
(música dramática)
(asaltantes clamando)

264
00:17:25,215 --> 00:17:28,815
(el caballo relincha)
(música optimista)

265
00:17:28,815 --> 00:17:29,648
Charis?

266
00:17:30,874 --> 00:17:33,967
(música optimista)

267
00:17:33,967 --> 00:17:38,967
(Taliesin suspira)
(la música optimista continúa)

268
00:17:42,301 --> 00:17:43,134
(el caballo relincha)

269
00:17:43,134 --> 00:17:45,540
Nunca había visto a estos hombres antes.

270
00:17:45,540 --> 00:17:46,503
Lobos marinos irlandeses.

271
00:17:48,240 --> 00:17:51,750
Sin duda llegaron a Mor Hafren en busca de un botín fácil.

272
00:17:51,750 --> 00:17:53,150
Claramente no lo encontraron.

273
00:17:55,230 --> 00:17:56,430
Si me hubieras visto en la plaza de toros,

274
00:17:56,430 --> 00:17:58,130
No me mirarías de esa manera.

275
00:18:02,603 --> 00:18:05,270
(música suave)

276
00:18:08,551 --> 00:18:10,134
Cásate conmigo, Charis.

277
00:18:11,827 --> 00:18:12,660
¿Qué?

278
00:18:12,660 --> 00:18:14,187
no me separaré de ti,

279
00:18:15,660 --> 00:18:17,073
Ni por mi padre ni por el tuyo.

280
00:18:18,870 --> 00:18:20,013
Entonces lo has oído.

281
00:18:20,850 --> 00:18:22,700
Incluso ahora mi gente se prepara para cabalgar.

282
00:18:25,800 --> 00:18:26,750
Charis, mírame.

283
00:18:31,620 --> 00:18:32,453
Te amo.

284
00:18:35,420 --> 00:18:36,660
No me hablas de amor.

285
00:18:36,660 --> 00:18:39,423
¿Por qué? ¿No eres digno de ello?

286
00:18:41,580 --> 00:18:44,490
Te lo dije, mi vida terminó allí.

287
00:18:44,490 --> 00:18:48,093
Pero aquí, Charis. Aquí comienza de nuevo.

288
00:18:50,550 --> 00:18:52,800
A cada uno de nosotros se nos ha dado una sola vida, Singer.

289
00:18:52,800 --> 00:18:55,060
No, nos dan otro

290
00:18:56,190 --> 00:18:57,140
si lo recibiéramos.

291
00:19:00,780 --> 00:19:03,900
Bonitas palabras, tal vez deberías ponerlas.

292
00:19:03,900 --> 00:19:05,010
en una de tus canciones.

293
00:19:05,010 --> 00:19:06,500
Charis, escucha...

294
00:19:08,446 --> 00:19:10,946
(música tensa)

295
00:19:20,567 --> 00:19:23,234
(lamiéndose los labios)

296
00:19:24,641 --> 00:19:27,474
(ruido de puertas)

297
00:19:31,031 --> 00:19:33,781
(pies tamborileando)

298
00:19:37,050 --> 00:19:39,030
Charis, ¿qué ha pasado?

299
00:19:39,030 --> 00:19:41,134
Me atacaron mientras conducía.

300
00:19:41,134 --> 00:19:44,190
Los Cymry, mientras les muestras generosidad,

301
00:19:44,190 --> 00:19:46,050
conspiran contra ti.

302
00:19:46,050 --> 00:19:48,750
Es un tonto que ya no puede distinguir a un amigo de un enemigo.

303
00:19:49,994 --> 00:19:52,244
No fueron los Cymry sino los asaltantes irlandeses.

304
00:19:54,750 --> 00:19:56,763
Padre, quisiera hablarte a solas.

305
00:19:59,180 --> 00:20:01,930
(fuego crepitando)

306
00:20:05,007 --> 00:20:07,674
(pies tamborileando)

307
00:20:18,562 --> 00:20:20,670
(golpes de puerta)

308
00:20:20,670 --> 00:20:22,770
Él envenena tu mente, padre.

309
00:20:22,770 --> 00:20:23,870
Estás fuera de lugar.

310
00:20:28,498 --> 00:20:29,581
¿Estás herido?

311
00:20:31,170 --> 00:20:32,870
Si el cantante no hubiera estado allí...

312
00:20:34,380 --> 00:20:36,930
Si el cantante no hubiera estado allí, yo no estaría aquí.

313
00:20:39,210 --> 00:20:41,820
¿Qué recompensa quieres que le dé?

314
00:20:41,820 --> 00:20:45,000
¿Eso se compara con lo que ya le he ofrecido a su gente?

315
00:20:45,000 --> 00:20:48,150
Taliesin no busca recompensa alguna, ni la aceptaría.

316
00:20:48,150 --> 00:20:48,983
¿Entonces qué?

317
00:20:50,670 --> 00:20:53,250
Debes reconsiderar tu oferta al Cymry.

318
00:20:53,250 --> 00:20:55,080
¿Debe?

319
00:20:55,080 --> 00:20:58,350
Dales la tierra libre de cualquier condición.

320
00:20:58,350 --> 00:20:59,220
¿Debe?

321
00:20:59,220 --> 00:21:00,720
No sobreviviremos sin ellos.

322
00:21:00,720 --> 00:21:01,553
¡Suficiente!

323
00:21:07,865 --> 00:21:11,400
(Avallach resopla)

324
00:21:11,400 --> 00:21:13,953
Sé que has sido muy solitario para ti.

325
00:21:15,540 --> 00:21:18,453
Taliesin es un aliado. Nada más.

326
00:21:20,880 --> 00:21:21,713
¿Lo juras?

327
00:21:27,090 --> 00:21:27,923
Mmm.

328
00:21:29,305 --> 00:21:32,305
(Avallach se ríe)

329
00:21:33,810 --> 00:21:37,563
No volverás a salir del palacio hasta que se hayan ido.

330
00:21:39,240 --> 00:21:41,310
¿Me harías prisionero en mi propia casa?

331
00:21:41,310 --> 00:21:43,143
Somos un pueblo noble.

332
00:21:44,310 --> 00:21:46,650
Nuestra raza es una raza noble.

333
00:21:46,650 --> 00:21:48,333
¡No tiene por qué ser así!

334
00:21:50,040 --> 00:21:54,273
No entregaré a mi hija a un bárbaro.

335
00:21:55,699 --> 00:21:56,970
Si quieres casarte,

336
00:21:56,970 --> 00:21:59,823
Encontraré a alguien, uno de los nuestros.

337
00:22:00,870 --> 00:22:02,520
Hay muchos en la casa de mi hermano.

338
00:22:02,520 --> 00:22:04,053
que con gusto se casaría contigo.

339
00:22:06,810 --> 00:22:08,103
Ponga con tacto al padre.

340
00:22:08,970 --> 00:22:10,290
Podría estar más agradecido si fuera uno

341
00:22:10,290 --> 00:22:11,290
de tus yeguas de cría.

342
00:22:12,891 --> 00:22:16,084
(Avallach se ríe)

343
00:22:16,084 --> 00:22:18,834
(pies tamborileando)

344
00:22:25,230 --> 00:22:26,853
Me ahuyentaste una vez antes.

345
00:22:27,810 --> 00:22:28,643
¿Te acuerdas?

346
00:22:29,918 --> 00:22:33,690
(música de suspenso)
(fuego crepitando)

347
00:22:33,690 --> 00:22:38,043
Por favor, por favor, no me alejes más.

348
00:22:40,200 --> 00:22:43,140
Déjame ir a él libremente.

349
00:22:43,140 --> 00:22:44,910
para que pueda regresar libremente.

350
00:22:44,910 --> 00:22:46,980
Esto me resulta más amargo que la muerte.

351
00:22:46,980 --> 00:22:49,533
No, no puedes unirme a ti con sentimientos falsos.

352
00:22:53,070 --> 00:22:54,603
Me muero aquí, padre.

353
00:22:56,400 --> 00:22:57,993
Cada día muero un poco más.

354
00:23:03,237 --> 00:23:05,133
Y yo digo que no te irás.

355
00:23:09,323 --> 00:23:12,323
(música de suspenso)

356
00:23:14,125 --> 00:23:19,125
(pies tamborileando)
(música de suspenso)

357
00:23:26,437 --> 00:23:30,788
(pezuñas golpeando)
(tierra crujiendo)

358
00:23:30,788 --> 00:23:35,788
(pies ruidosos)
(tintineo de metal)

359
00:23:39,341 --> 00:23:41,490
(fuego crepitando)

360
00:23:41,490 --> 00:23:44,580
Taliesin, por fin.

361
00:23:44,580 --> 00:23:45,930
Padre, debo hablar contigo.

362
00:23:45,930 --> 00:23:47,430
Podemos hablar en el camino.

363
00:23:47,430 --> 00:23:49,050
Esta noche hay trabajo por hacer.

364
00:23:49,050 --> 00:23:50,520
¿Te irías tan pronto?

365
00:23:50,520 --> 00:23:52,080
No lo suficientemente pronto.

366
00:23:52,080 --> 00:23:53,910
Es posible que todavía reparemos esta brecha.

367
00:23:53,910 --> 00:23:55,050
He hablado con Charis.

368
00:23:55,050 --> 00:23:55,883
¿La princesa?

369
00:23:55,883 --> 00:23:57,180
Ella hablará con su padre en nuestro nombre.

370
00:23:57,180 --> 00:23:58,410
El viejo tonto no se doblegará.

371
00:23:58,410 --> 00:23:59,700
Esa es tu ira hablando.

372
00:23:59,700 --> 00:24:00,600
No escucharé.

373
00:24:01,680 --> 00:24:04,380
Él es Faer Folk y es solo eso:

374
00:24:04,380 --> 00:24:09,380
Hombres anémicos y débiles armados que no están dispuestos a luchar por los suyos.

375
00:24:11,130 --> 00:24:12,513
No se ande con rodeos.

376
00:24:14,220 --> 00:24:17,130
Deberíamos tomar la tierra que necesitamos.

377
00:24:17,130 --> 00:24:18,300
No somos ladrones.

378
00:24:18,300 --> 00:24:21,600
No, somos menos que ladrones.

379
00:24:21,600 --> 00:24:23,880
Padre, esta gente ha conocido la guerra.

380
00:24:23,880 --> 00:24:25,890
más allá de todo lo que jamás hayamos visto.

381
00:24:25,890 --> 00:24:27,933
Son cobardes.

382
00:24:28,860 --> 00:24:30,060
(música de suspenso)

383
00:24:30,060 --> 00:24:32,760
¿Sabes por qué Avallach cojea?

384
00:24:32,760 --> 00:24:34,950
Fue traicionado por sus propios reyes hermanos.

385
00:24:34,950 --> 00:24:36,397
en una terrible guerra civil.

386
00:24:37,626 --> 00:24:42,210
Avallach estaba atado cara a cara con su propio hijo muerto.

387
00:24:42,210 --> 00:24:45,210
Durante tres largos días yació bajo el calor,

388
00:24:45,210 --> 00:24:47,790
en el hedor esperando morir.

389
00:24:47,790 --> 00:24:49,053
No es ningún cobarde.

390
00:24:51,300 --> 00:24:54,600
Soportar dificultades no convierte a uno en un hombre honorable.

391
00:24:54,600 --> 00:24:56,800
¿Es él quien habla de robo y guerra?

392
00:24:58,530 --> 00:25:00,990
¿Por qué ves la paja en el ojo de tu hermano?

393
00:25:00,990 --> 00:25:03,445
¿Pero no consideras la viga que está en la tuya?

394
00:25:03,445 --> 00:25:06,288
(fuego crepitando)
(música de suspenso)

395
00:25:06,288 --> 00:25:08,955
(pies tamborileando)

396
00:25:10,038 --> 00:25:12,810
(palmadas en las manos)

397
00:25:12,810 --> 00:25:13,980
Seria menos que un rey

398
00:25:13,980 --> 00:25:17,733
si ignorara los insultos abiertos a nuestro pueblo, Taliesin.

399
00:25:19,118 --> 00:25:21,600
(fuego crepitando)
(música tensa)

400
00:25:21,600 --> 00:25:22,593
Es hora de irse.

401
00:25:27,510 --> 00:25:32,510
(fuego crepitando)
(hebilla tintineando)

402
00:25:38,400 --> 00:25:41,853
Una mujer con belleza y espíritu, un tesoro.

403
00:25:46,170 --> 00:25:47,880
No es necesario ser el gran Taliesin.

404
00:25:47,880 --> 00:25:50,280
para ver el amor escrito en tu cara.

405
00:25:50,280 --> 00:25:54,534
Es cierto. Amo a la princesa Charis.

406
00:25:54,534 --> 00:25:56,070
(fuego crepitando)
(música tensa)

407
00:25:56,070 --> 00:25:56,970
Me casaría con ella.

408
00:25:58,861 --> 00:26:00,672
¿Es ella quien te enseñó ese acertijo?

409
00:26:00,672 --> 00:26:03,993
(risas) No, viejo amigo. Es de la Gran Luz.

410
00:26:05,370 --> 00:26:07,533
Lo conocí en el otro mundo.

411
00:26:09,360 --> 00:26:10,920
Veo.

412
00:26:10,920 --> 00:26:11,970
Él es el indicado, Hafgan.

413
00:26:13,110 --> 00:26:14,463
Mmm.
Estoy seguro de ello.

414
00:26:16,156 --> 00:26:18,847
Vivió como un hombre entre los hombres del este.

415
00:26:18,847 --> 00:26:20,430
Piénselo.

416
00:26:20,430 --> 00:26:22,620
Recuerdo que los ancianos me hablaron de este Dios Hombre.

417
00:26:22,620 --> 00:26:23,453
en el este,

418
00:26:25,200 --> 00:26:26,703
pero hay muchos dioses.

419
00:26:27,930 --> 00:26:29,490
¿No sería mejor adorar a éste?

420
00:26:29,490 --> 00:26:31,170
junto a los demás?

421
00:26:31,170 --> 00:26:33,920
¿Por qué adorar a la criatura cuando el creador está presente?

422
00:26:36,030 --> 00:26:40,773
¿Y aún así apartarnos de los dioses de nuestros padres?

423
00:26:42,327 --> 00:26:46,170
(fuego crepitando)
(música tensa)

424
00:26:46,170 --> 00:26:48,220
No abandonaré a la princesa Charis.

425
00:26:52,320 --> 00:26:54,993
Tu camino siempre ha sido el tuyo, Taliesin.

426
00:26:56,310 --> 00:26:59,310
De dónde vienes, ningún hombre lo sabe.

427
00:26:59,310 --> 00:27:02,313
Adónde vas, ningún hombre puede decirlo.

428
00:27:05,346 --> 00:27:10,346
(fuego crepitando)
(música tensa)

429
00:27:17,093 --> 00:27:18,700
Pero te extrañaremos

430
00:27:19,800 --> 00:27:21,750
por aquellos que te han llevado hasta aquí.

431
00:27:25,938 --> 00:27:30,938
(fuego crepitando)
(música tensa)

432
00:27:33,814 --> 00:27:36,564
(música dramática)

433
00:27:40,571 --> 00:27:45,571
(fuego crepitando)
(pies tamborileando)

434
00:27:46,669 --> 00:27:50,752
(soldados hablando indistintamente)

435
00:27:53,845 --> 00:27:56,678
(Morgan tarareando)

436
00:27:59,712 --> 00:28:04,712
(Morgan continúa tarareando)
(música de suspenso)

437
00:28:12,229 --> 00:28:17,229
(Morgan continúa tarareando)
(pies tamborileando)

438
00:28:18,960 --> 00:28:21,900
Deberías saber que los establos estarían cerrados y vigilados.

439
00:28:21,900 --> 00:28:24,500
Si estuvieras planeando intentar escapar del palacio.

440
00:28:26,040 --> 00:28:28,151
Cantas la canción del bardo.

441
00:28:28,151 --> 00:28:29,551
Su música me parece relajante.

442
00:28:31,590 --> 00:28:32,523
¿No es así?

443
00:28:35,630 --> 00:28:39,043
(pies tamborileando)
(música de suspenso)

444
00:28:39,043 --> 00:28:40,943
No tengo ningún problema contigo, Morgain,

445
00:28:45,150 --> 00:28:47,430
pero tengamos un entendimiento.

446
00:28:47,430 --> 00:28:50,613
Un entendimiento, ¿cómo es eso?

447
00:28:51,540 --> 00:28:52,623
Sobre Taliesin.

448
00:28:56,580 --> 00:28:58,353
Me ha declarado su amor.

449
00:29:00,730 --> 00:29:03,480
(pies tamborileando)

450
00:29:06,750 --> 00:29:09,000
Y es su deseo que nos casemos.

451
00:29:13,114 --> 00:29:14,940
(música de suspenso)
(pies tamborileando)

452
00:29:14,940 --> 00:29:15,773
Vaca.

453
00:29:19,914 --> 00:29:22,170
Si no los cocinas adecuadamente,

454
00:29:22,170 --> 00:29:23,370
te conviertes en su víctima.

455
00:29:25,560 --> 00:29:28,893
Como si te comieran por dentro.

456
00:29:30,476 --> 00:29:33,270
(música dramática)

457
00:29:33,270 --> 00:29:35,040
Te habrías ahogado en las costas de Sarras

458
00:29:35,040 --> 00:29:35,883
si no es por mi.

459
00:29:37,020 --> 00:29:38,523
Te sostuve en mis brazos.

460
00:29:40,230 --> 00:29:42,270
Te consoló en el casco de ese miserable barco.

461
00:29:42,270 --> 00:29:45,450
¿Y debo agradecerte por esta vida que tengo?

462
00:29:45,450 --> 00:29:47,253
¿Ignorado y olvidado?

463
00:29:49,290 --> 00:29:51,060
¿Debo reverenciarte como el resto de ellos?

464
00:29:51,060 --> 00:29:52,293
y llamarte salvador?

465
00:29:54,090 --> 00:29:56,659
Te prohíbo interferir en mis asuntos.

466
00:29:56,659 --> 00:29:57,492
(se burla) Oh.

467
00:30:00,660 --> 00:30:02,943
Pero la duda te ahoga, ¿no?

468
00:30:06,390 --> 00:30:07,940
Estás demasiado seguro de ti mismo.

469
00:30:10,183 --> 00:30:14,250
(pies tamborileando)
(las armas tintinean)

470
00:30:14,250 --> 00:30:15,083
¿Lo soy?

471
00:30:16,586 --> 00:30:17,766
(música dramática)

472
00:30:17,766 --> 00:30:20,593
¡Padre, no hagas esto!

473
00:30:20,593 --> 00:30:22,357
(llamando a la puerta)

474
00:30:22,357 --> 00:30:23,923
¡Padre!

475
00:30:23,923 --> 00:30:26,719
(llamando a la puerta)

476
00:30:26,719 --> 00:30:31,719
(Charis jadeando)
(trueno rugiente)

477
00:30:34,440 --> 00:30:37,190
(fuego crepitando)

478
00:30:38,024 --> 00:30:40,691
(pies tamborileando)

479
00:30:42,990 --> 00:30:44,823
(artículos tintineando y chocando)

480
00:30:44,823 --> 00:30:48,073
(Clics y ruidos sordos de la tapa)

481
00:30:51,191 --> 00:30:54,191
(música de suspenso)

482
00:30:58,900 --> 00:31:01,733
(golpe de ventana)

483
00:31:06,215 --> 00:31:09,506
(música dramática)

484
00:31:09,506 --> 00:31:12,759
(trueno rugiente)
(la ventana chirría)

485
00:31:12,759 --> 00:31:15,259
(música espeluznante)

486
00:31:19,171 --> 00:31:20,969
(la espada tintinea)

487
00:31:20,969 --> 00:31:22,796
(pies tamborileando)

488
00:31:22,796 --> 00:31:24,796
¿Cómo llegaste hasta aquí?

489
00:31:25,643 --> 00:31:27,693
¿Qué, un bailarín de toros con miedo a las alturas?

490
00:31:30,690 --> 00:31:31,940
Intenté acudir a ti.

491
00:31:32,940 --> 00:31:34,680
Mi gente se va por la mañana.

492
00:31:38,490 --> 00:31:40,440
Y mi padre ha endurecido su corazón.

493
00:31:42,420 --> 00:31:43,503
No podemos quedarnos aquí.

494
00:31:45,660 --> 00:31:47,070
Nuestro pueblo no entrará en razón esta noche,

495
00:31:47,070 --> 00:31:50,763
pero es posible que aún si nos vamos,

496
00:31:54,510 --> 00:31:57,603
¿Saldrías de tu casa?

497
00:31:59,490 --> 00:32:01,540
Aquí no hay vida para mí, Taliesin.

498
00:32:05,760 --> 00:32:06,633
No sin ti.

499
00:32:08,286 --> 00:32:11,036
(fuego crepitando)

500
00:32:12,333 --> 00:32:15,000
(lamiéndose los labios)

501
00:32:18,749 --> 00:32:22,582
(Taliesin y Charis jadeando)

502
00:32:31,123 --> 00:32:32,760
Esperaría hasta que estemos casados

503
00:32:35,580 --> 00:32:37,030
en el camino de los cristianos.

504
00:32:38,820 --> 00:32:41,170
Estoy seguro de que podría confiar en otro dios, Taliesin.

505
00:32:45,510 --> 00:32:46,460
Entonces confía en mí.

506
00:32:48,799 --> 00:32:50,010
(pies tamborileando)

507
00:32:50,010 --> 00:32:50,843
Espera.

508
00:32:56,553 --> 00:32:59,220
(pies tamborileando)

509
00:33:04,300 --> 00:33:07,217
(rascando la espada)

510
00:33:08,539 --> 00:33:09,960
Hice esta espada hecha para mi padre.

511
00:33:09,960 --> 00:33:11,433
por el propio herrero del Gran Rey.

512
00:33:14,096 --> 00:33:17,280
(Taliesin exhala)

513
00:33:17,280 --> 00:33:18,980
Seguramente no hay otro igual.

514
00:33:20,910 --> 00:33:22,910
Incluso entre mi gente, no tiene rival.

515
00:33:24,090 --> 00:33:25,353
Un arte perdido en el mar,

516
00:33:26,400 --> 00:33:28,200
como todo lo demás en nuestra casa.

517
00:33:30,000 --> 00:33:31,473
Mi padre rechazó el regalo.

518
00:33:32,580 --> 00:33:33,860
Estábamos distanciados y...

519
00:33:37,992 --> 00:33:38,825
Pero ahora

520
00:33:40,483 --> 00:33:41,941
Se lo ofrezco a mi marido.

521
00:33:46,804 --> 00:33:49,804
(Taliesin se ríe)

522
00:33:52,785 --> 00:33:55,767
(música espeluznante)
(Taliesin jadea)

523
00:33:55,767 --> 00:34:00,332
(la espada tintinea)
(música tensa)

524
00:34:00,332 --> 00:34:04,499
(espíritus parloteando indistintamente)

525
00:34:05,577 --> 00:34:06,994
La escritura dice,

526
00:34:08,167 --> 00:34:09,567
"Llévame arriba."

527
00:34:12,117 --> 00:34:12,950
Y aquí,

528
00:34:15,898 --> 00:34:18,531
(música dramática)

529
00:34:18,531 --> 00:34:21,176
(espíritus hablando indistintamente)

530
00:34:21,176 --> 00:34:26,176
Déjame a un lado.

531
00:34:28,906 --> 00:34:30,053
Déjame a un lado.

532
00:34:31,890 --> 00:34:33,290
¿Puedes leer nuestro idioma?

533
00:34:35,580 --> 00:34:36,880
Quizás sea mejor

534
00:34:39,150 --> 00:34:42,513
déjalo aquí con tus otras pertenencias,

535
00:34:44,490 --> 00:34:46,727
para que tu padre pueda estar seguro de nuestro regreso.

536
00:34:49,962 --> 00:34:52,629
(pies tamborileando)

537
00:34:55,765 --> 00:34:56,639
(la espada tintinea)

538
00:34:56,639 --> 00:34:58,389
Perdóname, padre.

539
00:35:01,191 --> 00:35:04,172
(la tapa cruje)
(cerrojos tintinean)

540
00:35:04,172 --> 00:35:06,753
(la tapa golpea)

541
00:35:06,753 --> 00:35:09,753
(grillos croando)

542
00:35:11,125 --> 00:35:15,668
(agua salpicando y burbujeando)

543
00:35:15,668 --> 00:35:18,644
(Dafyd y Taliesin ríen)

544
00:35:18,644 --> 00:35:20,561
Hermano, oye.

545
00:35:22,312 --> 00:35:27,312
(Taliesin se ríe)
(Taliesin jadeando)

546
00:35:32,461 --> 00:35:37,461
(música suave)
(llama rugiente)

547
00:35:40,559 --> 00:35:45,559
(agua burbujeando)
(música suave)

548
00:35:59,576 --> 00:36:02,906
(la música suave continúa)

549
00:36:02,906 --> 00:36:05,628
(salpicaduras de agua)

550
00:36:05,628 --> 00:36:10,628
(música espeluznante)
(gente clamando)

551
00:36:12,554 --> 00:36:17,554
(llamas rugiendo)
(el suelo retumba)

552
00:36:18,985 --> 00:36:21,818
(música edificante)

553
00:36:32,336 --> 00:36:37,336
(espada chirriando)
(la música edificante continúa)

554
00:36:42,198 --> 00:36:44,950
(música edificante)

555
00:36:44,950 --> 00:36:47,533
(rebanadas de espada)

556
00:36:50,471 --> 00:36:54,138
(la música edificante continúa)

557
00:37:01,655 --> 00:37:06,655
(Charis jadeando)
(salpicaduras de agua)

558
00:37:11,086 --> 00:37:14,656
(música suave)
(Charis jadeando)

559
00:37:14,656 --> 00:37:18,906
(Dafyd habla latín)

560
00:37:24,457 --> 00:37:29,040
(Dafyd habla latín)

561
00:37:31,944 --> 00:37:36,527
(Dafyd habla latín)

562
00:37:48,622 --> 00:37:53,622
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti

563
00:37:54,020 --> 00:37:54,853
Amén.

564
00:37:58,484 --> 00:38:02,004
(grillos croando)
(fuego crepitando)

565
00:38:02,004 --> 00:38:04,587
(música suave)

566
00:38:20,283 --> 00:38:25,283
(la música suave continúa)
(fuego crepitando)

567
00:38:34,493 --> 00:38:37,326
(música edificante)

568
00:38:45,526 --> 00:38:49,193
(la música edificante continúa)

569
00:39:09,555 --> 00:39:13,472
(pájaros graznando y gorjeando)

570
00:39:18,999 --> 00:39:23,999
(tierra crujiendo)
(pájaros cantando)

571
00:39:30,097 --> 00:39:31,503
¿Dónde estás, mi amor?

572
00:39:35,203 --> 00:39:37,103
Un lugar en el que nunca he estado.

573
00:39:38,548 --> 00:39:39,381
Gratis.

574
00:39:43,620 --> 00:39:46,770
Algo me dejó, cuando salí

575
00:39:46,770 --> 00:39:48,410
al agua anoche, yo...

576
00:39:50,250 --> 00:39:52,530
Un torturador que ha sido mi compañero constante durante

577
00:39:52,530 --> 00:39:53,830
desde que tengo memoria.

578
00:39:55,350 --> 00:39:58,290
Jesús no os compartirá con el espíritu del pasado.

579
00:39:58,290 --> 00:40:00,153
Es por la libertad que Él te ha hecho libre.

580
00:40:02,550 --> 00:40:05,313
¿Cómo es que conoces tanto los caminos del Buen Dios?

581
00:40:06,630 --> 00:40:09,030
De donde sea que vine, fue para este propósito,

582
00:40:10,410 --> 00:40:11,243
conocerlo

583
00:40:12,960 --> 00:40:13,960
y proclamarlo.

584
00:40:16,349 --> 00:40:19,182
(pájaros cantando)

585
00:40:21,330 --> 00:40:23,103
No tengo nada que ofrecer, mi amor.

586
00:40:24,960 --> 00:40:26,553
Ningún regalo de bodas excepto yo.

587
00:40:27,870 --> 00:40:31,288
Sin hogar, sin tierras.

588
00:40:31,288 --> 00:40:34,121
(pájaros cantando)

589
00:40:35,430 --> 00:40:38,680
Todo el mundo nos pertenece, mi señora.

590
00:40:45,600 --> 00:40:46,850
Entonces, ¿adónde iremos?

591
00:40:49,770 --> 00:40:52,500
El sacerdote Dafyd tiene parientes en Occidente.

592
00:40:52,500 --> 00:40:54,450
Quizás nos reciban en su nombre.

593
00:40:56,420 --> 00:40:57,990
(merlín graznando)

594
00:40:57,990 --> 00:40:59,430
¿Qué es?

595
00:40:59,430 --> 00:41:00,263
Yo no soy...

596
00:41:01,470 --> 00:41:02,993
¿Qué has encontrado?

597
00:41:06,516 --> 00:41:07,349
Un halcón.

598
00:41:09,529 --> 00:41:11,275
Un merlín.

599
00:41:11,275 --> 00:41:12,455
(pájaros cantando)

600
00:41:12,455 --> 00:41:13,349
(alas aleteando)

601
00:41:13,349 --> 00:41:14,730
¡Ah!
Fácil.

602
00:41:14,730 --> 00:41:16,023
Estoy tratando de ayudarte.

603
00:41:16,950 --> 00:41:21,157
(pájaros cantando)
(música suave)

604
00:41:21,157 --> 00:41:23,824
(Merlín chirría)

605
00:41:25,102 --> 00:41:25,935
sh.

606
00:41:28,590 --> 00:41:31,507
(merlín graznando)

607
00:41:34,988 --> 00:41:39,988
(música suave)
(pájaros cantando)

608
00:41:45,180 --> 00:41:46,930
¿Qué vamos a hacer contigo?

609
00:41:49,050 --> 00:41:53,587
La mayoría de los seres salvajes no pueden curarse, Charis, mueren.

610
00:41:56,038 --> 00:41:59,038
(música optimista)

611
00:41:59,880 --> 00:42:00,797
No lo hice.

612
00:42:05,844 --> 00:42:10,844
(Taliesin se ríe)
(música optimista)

613
00:42:19,842 --> 00:42:24,842
(hebillas tintineando)
(pezuñas golpeando)

614
00:42:30,856 --> 00:42:33,606
(música dramática)

615
00:42:41,130 --> 00:42:44,713
(la música dramática continúa)

616
00:42:50,334 --> 00:42:55,334
(hebillas tintineando)
(la música dramática continúa)

617
00:43:02,324 --> 00:43:05,907
(la música dramática continúa)

618
00:43:10,155 --> 00:43:13,738
(la música dramática continúa)

619
00:43:16,397 --> 00:43:21,397
(música dramática)

620
00:43:21,401 --> 00:43:25,492
(pies tamborileando)
(tintineo de metal)

621
00:43:25,492 --> 00:43:30,492
(la oveja bala)
(pezuñas golpeando)

622
00:43:30,626 --> 00:43:33,279
(gente charlando)

623
00:43:33,279 --> 00:43:38,279
(vino chapoteando)
(pies tamborileando)

624
00:43:38,281 --> 00:43:43,031
Lord Pendaran, el bardo Taliesin de Elphin y Gwyneth.

625
00:43:44,825 --> 00:43:48,742
(grupo murmurando indistintamente)

626
00:43:50,077 --> 00:43:55,077
(alas aleteando)
(pies tamborileando)

627
00:43:57,050 --> 00:44:00,369
¿Le ofreces el pájaro o la niña?

628
00:44:00,369 --> 00:44:02,430
(grupo riendo)

629
00:44:02,430 --> 00:44:04,030
Ofrezco una canción, rey Pendaran,

630
00:44:05,010 --> 00:44:07,440
y saludos de tu pariente, Dafyd,

631
00:44:07,440 --> 00:44:09,123
Sacerdote de Jesús, el Altísimo.

632
00:44:10,860 --> 00:44:12,093
Dafyd es un tonto.

633
00:44:13,560 --> 00:44:14,823
Habló muy bien de usted.

634
00:44:17,700 --> 00:44:21,450
Vámonos. Hay otros que nos darían la bienvenida.

635
00:44:21,450 --> 00:44:23,100
Parece que el rey Pendaran sufre una falta.

636
00:44:23,100 --> 00:44:24,273
de cortesía común.

637
00:44:25,320 --> 00:44:28,770
No se preocupe, aunque la cura es dolorosa, rara vez es fatal.

638
00:44:28,770 --> 00:44:32,400
¡Canta mendigo, estás empezando a gravar mi generosidad!

639
00:44:32,400 --> 00:44:33,810
Nuestra dificultad más grave es, de hecho,

640
00:44:33,810 --> 00:44:35,787
cuando obviamente uno tiene tan poco de sobra.

641
00:44:35,787 --> 00:44:39,024
(tintineo de copa)
(el grupo gime)

642
00:44:39,024 --> 00:44:44,024
(música de suspenso)
(fuego crepitando)

643
00:44:45,636 --> 00:44:47,370
Lord Pendaran, sé algo de estos

644
00:44:47,370 --> 00:44:50,204
los llamados hombres santos derwydd.

645
00:44:50,204 --> 00:44:53,204
(música de suspenso)

646
00:44:54,214 --> 00:44:56,250
(el personal golpea)

647
00:44:56,250 --> 00:45:00,243
Cualquier hombre puede tocar el arpa y llamarse bardo.

648
00:45:02,580 --> 00:45:05,583
Permítanme probárselo antes de que cante.

649
00:45:08,097 --> 00:45:13,097
(música de suspenso)
(grupo susurrando)

650
00:45:15,560 --> 00:45:18,300
(el personal llama a la puerta)

651
00:45:18,300 --> 00:45:21,153
Dime, si puedes,

652
00:45:23,910 --> 00:45:26,800
las cualidades del

653
00:45:26,800 --> 00:45:29,553
Nueve humores corporales.

654
00:45:32,010 --> 00:45:34,530
Te aprovechas injustamente, amigo.

655
00:45:34,530 --> 00:45:38,477
La sabiduría druida no acepta una falsedad tan hueca.

656
00:45:38,477 --> 00:45:42,150
(risas) El hombre considera falso

657
00:45:42,150 --> 00:45:44,599
lo que él no sabe.

658
00:45:44,599 --> 00:45:46,110
(grupo riendo)

659
00:45:46,110 --> 00:45:47,073
Entonces dime,

660
00:45:49,530 --> 00:45:52,000
¿Cuál es el sacrificio adecuado?

661
00:45:53,760 --> 00:45:55,540
para restaurar la virilidad

662
00:45:58,530 --> 00:46:00,993
¿Y a qué dios está hecho?

663
00:46:02,130 --> 00:46:04,290
Sólo hay un Dios verdadero

664
00:46:04,290 --> 00:46:06,900
y un verdadero bardo no hace sacrificios

665
00:46:06,900 --> 00:46:10,300
por aquello que se puede curar con hierbas simples.

666
00:46:10,300 --> 00:46:11,700
(Calpurnio resopla)

667
00:46:11,700 --> 00:46:14,552
Hierbas, dice el hombre, hierbas. (risas)

668
00:46:14,552 --> 00:46:16,530
(grupo riendo)

669
00:46:16,530 --> 00:46:19,290
Lord Pendaran, ese hombre es un mentiroso.

670
00:46:19,290 --> 00:46:23,103
¡Y peor aún, es un blasfemo!

671
00:46:25,080 --> 00:46:26,493
Entonces eres descubierto.

672
00:46:28,230 --> 00:46:29,980
Serás azotado y expulsado,

673
00:46:33,312 --> 00:46:34,683
pero tu señora se quedará.

674
00:46:38,430 --> 00:46:40,110
Si un hombre puede ser azotado desde tu corte

675
00:46:40,110 --> 00:46:41,040
por decir la verdad,

676
00:46:41,040 --> 00:46:42,810
entonces creo que has escuchado lo suficiente

677
00:46:42,810 --> 00:46:44,484
a este falso sacerdote.

678
00:46:44,484 --> 00:46:45,780
(el personal llama a la puerta)

679
00:46:45,780 --> 00:46:49,410
Voy a tener tu lengua, mendigo.

680
00:46:49,410 --> 00:46:52,837
¡No antes de tener el tuyo, hijo de mentiras, mierda!

681
00:46:58,191 --> 00:47:00,758
¡Hleed ramo felsk!

682
00:47:05,837 --> 00:47:10,129
¡Hleed rasmo felsk!

683
00:47:11,412 --> 00:47:12,245
Mlur flagin.

684
00:47:13,966 --> 00:47:16,367
(grupo riendo)

685
00:47:16,367 --> 00:47:18,073
¡Hleed ramo felsk!

686
00:47:19,451 --> 00:47:20,948
(la daga suena en el suelo)

687
00:47:20,948 --> 00:47:23,905
(grupo riendo)

688
00:47:23,905 --> 00:47:28,905
¡Meeko relumi relumi!

689
00:47:30,258 --> 00:47:31,138
Sh, sh, sh, sh, sh.

690
00:47:31,138 --> 00:47:32,190
¡Relumi!

691
00:47:32,190 --> 00:47:34,643
Quizás tengas que aprender a hablar como un hombre otra vez.

692
00:47:35,567 --> 00:47:37,560
pero al menos aún tendrás lengua para hacerlo,

693
00:47:37,560 --> 00:47:39,940
que es más de lo que me hubieras dado.

694
00:47:39,940 --> 00:47:41,118
¡Suficiente!

695
00:47:41,118 --> 00:47:46,118
(espadas cortando)
(música tensa)

696
00:47:54,429 --> 00:47:59,368
♪ La luz del verano retrocede con el tiempo ♪

697
00:47:59,368 --> 00:48:01,900
♪ El aire frío reclama ♪

698
00:48:01,900 --> 00:48:04,296
♪ Las hojas, las hojas ♪

699
00:48:04,296 --> 00:48:07,077
♪ Y muchas mujeres ♪

700
00:48:07,077 --> 00:48:09,799
♪ ¿Quién espera noticias? ♪

701
00:48:09,799 --> 00:48:14,799
♪ El costo de la temporada de lucha ♪

702
00:48:15,094 --> 00:48:20,094
♪ El costo de la temporada de lucha ♪

703
00:48:22,098 --> 00:48:25,164
♪ Matemáticas ap Mathonwy ♪

704
00:48:25,164 --> 00:48:27,707
♪ Gobernó las tierras occidentales ♪

705
00:48:27,707 --> 00:48:32,707
♪ Gwynedd, Dyfed y Lloeger en sus manos ♪

706
00:48:33,155 --> 00:48:37,844
♪ Todos sus ojos deben ser sostenidos, ser sostenidos ♪

707
00:48:37,844 --> 00:48:42,844
♪ Y toda la gente era su reino ♪

708
00:48:42,956 --> 00:48:47,956
♪ Cuando el rocío de la creación ♪

709
00:48:48,041 --> 00:48:53,041
♪ todavía estaba fresco en la tierra ♪

710
00:48:56,510 --> 00:49:01,510
♪ La bella doncella, Goewin era su nombre ♪

711
00:49:01,737 --> 00:49:06,737
♪ De Don Pebin, hacia el oeste luego vino ella ♪

712
00:49:06,768 --> 00:49:11,526
♪ Ofreciendo parecía, parecía ♪

713
00:49:11,526 --> 00:49:16,526
♪ Vida eterna para el rey ♪

714
00:49:16,935 --> 00:49:21,676
♪ Mientras esa dulce virgen ♪

715
00:49:21,676 --> 00:49:26,676
♪ Sostuvo sus pies y no conoció la vergüenza ♪

716
00:49:29,920 --> 00:49:34,731
♪ La luz del verano retrocede con el tiempo ♪

717
00:49:34,731 --> 00:49:37,728
♪ El aire frío reclama ♪

718
00:49:37,728 --> 00:49:39,973
♪ Las hojas, las hojas ♪

719
00:49:39,973 --> 00:49:43,375
♪ Y muchas mujeres ♪

720
00:49:43,375 --> 00:49:46,453
♪ Espera noticias del costo ♪

721
00:49:46,453 --> 00:49:50,609
♪ De la temporada de lucha ♪

722
00:49:50,609 --> 00:49:55,609
♪ El costo de la temporada de lucha ♪

723
00:49:58,297 --> 00:50:03,168
♪ Math volvió a casa de la guerra sólo para encontrar ♪

724
00:50:03,168 --> 00:50:08,168
♪ La magia de su doncella tenía en el momento de luchar ♪

725
00:50:08,221 --> 00:50:11,350
♪ Ha sido reclamado por la fuerza ♪

726
00:50:11,350 --> 00:50:13,603
♪ Por la fuerza y la astucia ♪

727
00:50:13,603 --> 00:50:18,499
♪ La magia robada a la bella niña ♪

728
00:50:18,499 --> 00:50:20,969
♪ Ahora ni rey ♪

729
00:50:20,969 --> 00:50:23,899
♪ Ni lass lo sabría ♪

730
00:50:23,899 --> 00:50:28,899
♪ La vida de tiempos antiguos ♪

731
00:50:32,120 --> 00:50:36,740
♪ La luz del verano retrocede con el tiempo ♪

732
00:50:36,740 --> 00:50:39,258
♪ El aire frío reclama ♪

733
00:50:39,258 --> 00:50:41,864
♪ Las hojas, las hojas ♪

734
00:50:41,864 --> 00:50:46,864
♪ Y muchas mujeres esperan noticias ♪

735
00:50:47,582 --> 00:50:56,562
♪ El costo de la temporada de lucha ♪

736
00:51:01,361 --> 00:51:06,361
(música de suspenso)
(fuego crepitando)

737
00:51:10,324 --> 00:51:13,074
(música animada)

738
00:51:15,407 --> 00:51:18,407
(ruido del collar)

739
00:51:21,266 --> 00:51:23,723
Soy tu sirviente, rey Pendaran.

740
00:51:23,723 --> 00:51:26,190
No, no, tú eres el amo de todos los hombres.

741
00:51:26,190 --> 00:51:27,813
dentro del sonido de tu voz.

742
00:51:29,070 --> 00:51:32,553
Estoy avergonzado y humillado ante ti.

743
00:51:35,280 --> 00:51:40,230
Sepan por esto que Taliesin residirá aquí.

744
00:51:40,230 --> 00:51:42,120
como bardo para mí,

745
00:51:42,120 --> 00:51:44,550
y lo recibiréis y honraréis

746
00:51:44,550 --> 00:51:45,693
como tu maestro.

747
00:51:48,390 --> 00:51:49,293
Para eso lo es.

748
00:51:52,830 --> 00:51:57,830
(golpes en el antebrazo)
(música edificante)

749
00:52:03,333 --> 00:52:07,000
(la música edificante continúa)

750
00:52:18,795 --> 00:52:21,060
El esmerejón está inquieto.

751
00:52:21,060 --> 00:52:22,981
Creo que está listo para volar.

752
00:52:22,981 --> 00:52:27,981
(asiento crujido)
(música animada)

753
00:52:29,992 --> 00:52:31,140
(lamiéndose los labios)

754
00:52:31,140 --> 00:52:33,275
¿Deberíamos darle la oportunidad de demostrarlo?

755
00:52:33,275 --> 00:52:37,931
(pies tamborileando)
(música animada)

756
00:52:37,931 --> 00:52:42,931
(la música animada continúa)

757
00:52:55,085 --> 00:52:57,918
(música edificante)

758
00:52:59,637 --> 00:53:04,637
(hebillas tintineando)
(pezuñas golpeando)

759
00:53:11,254 --> 00:53:16,254
(alas aleteando)
(merlín graznando)

760
00:53:17,534 --> 00:53:20,470
(el caballo resopla)

761
00:53:20,470 --> 00:53:22,270
Fui criado más allá de esas montañas.

762
00:53:28,740 --> 00:53:30,990
Nunca te había oído hablar de tu casa.

763
00:53:32,730 --> 00:53:34,030
Aún no lo hemos encontrado.

764
00:53:37,073 --> 00:53:37,906
Pero lo veo.

765
00:53:39,270 --> 00:53:42,400
He visto una tierra brillando con bondad

766
00:53:44,370 --> 00:53:47,010
donde cada hombre protege la dignidad de su hermano

767
00:53:47,010 --> 00:53:47,960
así como el suyo propio,

768
00:53:49,050 --> 00:53:52,980
donde la guerra y la miseria han cesado

769
00:53:52,980 --> 00:53:56,370
y todos los hombres viven bajo la misma ley

770
00:53:56,370 --> 00:53:59,373
de amor y honor.

771
00:54:00,390 --> 00:54:01,330
He visto una tierra

772
00:54:03,120 --> 00:54:04,240
brillante con la verdad

773
00:54:06,030 --> 00:54:07,650
donde la palabra de un hombre es su promesa

774
00:54:07,650 --> 00:54:10,650
y la falsedad queda desterrada,

775
00:54:10,650 --> 00:54:14,400
donde los niños duermen seguros

776
00:54:14,400 --> 00:54:15,450
en los brazos de su madre

777
00:54:15,450 --> 00:54:18,370
y nunca conocer el miedo

778
00:54:20,359 --> 00:54:21,192
o dolor.

779
00:54:22,830 --> 00:54:26,340
He visto una tierra donde los reyes extienden sus manos en justicia

780
00:54:26,340 --> 00:54:27,940
en lugar de alcanzar la espada,

781
00:54:29,640 --> 00:54:32,430
donde la misericordia, la bondad,

782
00:54:32,430 --> 00:54:35,880
La compasión fluye como agua profunda.

783
00:54:35,880 --> 00:54:36,713
sobre la tierra,

784
00:54:38,394 --> 00:54:39,573
y los hombres reverencian la virtud,

785
00:54:40,830 --> 00:54:43,803
venerar la verdad, venerar la belleza,

786
00:54:44,790 --> 00:54:49,790
por encima de la comodidad, el placer o la ganancia egoísta.

787
00:54:52,110 --> 00:54:55,290
Una tierra donde reina la paz

788
00:54:55,290 --> 00:54:58,440
en los corazones de los hombres y la fe arde como

789
00:54:58,440 --> 00:55:00,060
un faro desde cada colina

790
00:55:00,060 --> 00:55:02,313
y el amor como el fuego de cada hogar.

791
00:55:03,480 --> 00:55:04,480
donde el Dios verdadero

792
00:55:05,430 --> 00:55:08,703
es adorado y sus caminos son reclamados por todos.

793
00:55:09,709 --> 00:55:11,340
(música animada)

794
00:55:11,340 --> 00:55:12,472
Es un sueño maravilloso.

795
00:55:12,472 --> 00:55:16,983
No, no es un sueño.

796
00:55:16,983 --> 00:55:20,642
Es el mundo verdadero.

797
00:55:20,642 --> 00:55:22,725
Pero no es nuestro mundo.

798
00:55:24,565 --> 00:55:27,515
No, todavía no.

799
00:55:30,030 --> 00:55:31,380
Es el Reino del Verano.

800
00:55:33,780 --> 00:55:34,830
El reino que

801
00:55:35,700 --> 00:55:38,790
brilla como los soles para que todos los hombres sepan

802
00:55:38,790 --> 00:55:42,213
y vea lo que el Buen Dios quiso que fuera.

803
00:55:45,432 --> 00:55:47,349
Y yo seré su rey.

804
00:55:50,979 --> 00:55:54,863
Charis, Charis?

805
00:55:54,863 --> 00:55:58,496
(música dramática)
(Charis gritando)

806
00:55:58,496 --> 00:56:00,833
Empuja, empuja, niña.

807
00:56:00,833 --> 00:56:05,000
(Charis gritando y gimiendo)

808
00:56:11,641 --> 00:56:14,276
(Charis gritando y gimiendo)

809
00:56:14,276 --> 00:56:18,178
(golpe de manos)
(música de suspenso)

810
00:56:18,178 --> 00:56:19,906
(Talesin solloza)

811
00:56:19,906 --> 00:56:21,823
Jesús me sucede.

812
00:56:24,026 --> 00:56:28,109
(Taliesin habla indistintamente)

813
00:56:29,786 --> 00:56:34,319
Por favor. (sollozando)

814
00:56:35,330 --> 00:56:36,163
Por favor.

815
00:56:39,146 --> 00:56:44,146
(Talesin solloza)
(música de suspenso)

816
00:56:46,914 --> 00:56:50,046
(ruido de puertas)

817
00:56:50,046 --> 00:56:53,193
(pies tamborileando)

818
00:56:53,193 --> 00:56:56,599
¿Hafgan? (risas)

819
00:56:56,599 --> 00:56:58,767
(Hafgan se ríe)

820
00:56:58,767 --> 00:57:00,750
¿Dafyd? ¿Qué haces aquí?

821
00:57:00,750 --> 00:57:02,550
Traemos noticias de paz entre nuestro pueblo.

822
00:57:02,550 --> 00:57:03,753
y el rey Avallach.

823
00:57:04,620 --> 00:57:05,730
¿Paz?

824
00:57:05,730 --> 00:57:08,460
El rey atlante se ha arrepentido de su maldad

825
00:57:08,460 --> 00:57:10,590
y buscó el perdón de Jesús.

826
00:57:10,590 --> 00:57:12,240
Y de tu padre.

827
00:57:12,240 --> 00:57:15,360
Él busca lo mismo de ti y de su hija.

828
00:57:15,360 --> 00:57:18,413
Te ofrece su reino, Taliesin.

829
00:57:18,413 --> 00:57:19,590
(Taliesin se ríe)

830
00:57:19,590 --> 00:57:22,207
Serás el rey de las Tierras de Verano, Taliesin.

831
00:57:23,130 --> 00:57:24,453
¿El Reino del Verano?

832
00:57:25,860 --> 00:57:29,703
El rey Avallach envía esto como señal de su sinceridad.

833
00:57:31,201 --> 00:57:36,201
(chasquido de espada)
(música de suspenso)

834
00:57:36,437 --> 00:57:41,437
(rasguños de espada)
(los espíritus hablan indistintamente)

835
00:57:42,691 --> 00:57:46,441
(rasguños y tintineos de espada)

836
00:57:47,577 --> 00:57:49,297
(tintineo de espada)

837
00:57:49,297 --> 00:57:52,472
Lady Charis, mi esposa,

838
00:57:56,271 --> 00:57:58,033
ella no está bien.

839
00:57:58,033 --> 00:57:59,912
(Charis lloriqueando y gruñendo)

840
00:57:59,912 --> 00:58:01,448
¡Empuja, niña!

841
00:58:01,448 --> 00:58:05,281
(Charis lloriqueando y gruñendo)

842
00:58:07,591 --> 00:58:08,662
Estoy aquí.
Empújalo.

843
00:58:08,662 --> 00:58:09,809
Estoy justo aquí.

844
00:58:09,809 --> 00:58:10,642
¡Ah, ah!

845
00:58:14,354 --> 00:58:15,513
Muévete de lado ahora.

846
00:58:15,513 --> 00:58:19,623
¡Ah! (jadeando) ¿Hafgan?

847
00:58:19,623 --> 00:58:21,767
(Charis lloriqueando y sollozando)

848
00:58:21,767 --> 00:58:26,767
¡Ah, ah! (lloriqueando)

849
00:58:31,746 --> 00:58:33,163
Dafyd, Dafyd, ¡ah!

850
00:58:37,196 --> 00:58:40,758
Vaya de nuevo, lo veo, señora, ¡empuje!

851
00:58:40,758 --> 00:58:42,252
Empújelo ahora.

852
00:58:42,252 --> 00:58:46,169
(Charis gritando y quejándose)

853
00:58:47,146 --> 00:58:51,252
(mushing de carne)
(Charis jadeando)

854
00:58:51,252 --> 00:58:55,619
No (jadeando)

855
00:59:01,077 --> 00:59:02,340
El bebé está muerto.

856
00:59:04,949 --> 00:59:06,032
¡No, no, no!

857
00:59:09,572 --> 00:59:12,822
¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!

858
00:59:17,065 --> 00:59:21,596
(Charis llorando y gimiendo)

859
00:59:21,596 --> 00:59:24,722
¡No, no, no, no!

860
00:59:24,722 --> 00:59:26,973
(Charis llorando y gimiendo)

861
00:59:26,973 --> 00:59:31,973
No, no. (llorando y gimiendo)

862
00:59:32,021 --> 00:59:33,604
No, no, no, no, no.

863
00:59:34,539 --> 00:59:39,539
(Charis llorando y gimiendo)
(música sombría)

864
00:59:48,588 --> 00:59:51,171
¡No, Taliesin, Taliesin, no, no!

865
00:59:54,892 --> 00:59:56,373
(Charis llorando y gimiendo)
(música sombría)

866
00:59:56,373 --> 00:59:58,040
Taliesin?

867
00:59:59,750 --> 01:00:04,750
(música sombría)
(trueno rugiente)

868
01:00:04,979 --> 01:00:05,812
(golpeteo del agua)
(Taliesin sollozando)

869
01:00:05,812 --> 01:00:07,979
¡No, Taliesin!
Taliesin?

870
01:00:09,434 --> 01:00:10,267
Taliesin?

871
01:00:14,796 --> 01:00:19,796
(música sombría)
(Taliesin gime)

872
01:00:23,819 --> 01:00:24,652
¡Jesús!

873
01:00:26,165 --> 01:00:28,274
(música sombría)

874
01:00:28,274 --> 01:00:29,107
¡Jesús!

875
01:00:30,119 --> 01:00:31,036
Taliesin!

876
01:00:35,105 --> 01:00:40,105
(música sombría)
(golpeteo del agua)

877
01:00:43,433 --> 01:00:48,433
(trueno retumbante)
(Taliesin tarareando)

878
01:00:58,213 --> 01:01:03,213
(Taliesin tarareando)
(música animada)

879
01:01:08,029 --> 01:01:09,756
Dios en el cielo.

880
01:01:09,756 --> 01:01:12,673
(Taliesin tarareando)

881
01:01:21,043 --> 01:01:26,043
(bebé jadeando y balbuceando)
(bebé lloriqueando)

882
01:01:27,761 --> 01:01:32,428
(Charis y Taliesin se ríen)

883
01:01:35,497 --> 01:01:39,008
(bebé arrullando)
(música animada)

884
01:01:39,008 --> 01:01:44,008
(Taliesin se ríe)
(Charis se ríe)

885
01:01:44,179 --> 01:01:49,179
(bebé arrullando)
(Charis se ríe)

886
01:01:55,379 --> 01:01:58,046
Mi hijo tiene ojos de halcón.

887
01:01:59,940 --> 01:02:00,857
Un merlín.

888
01:02:02,444 --> 01:02:07,444
(música animada)
(Charis se ríe)

889
01:02:09,219 --> 01:02:11,719
(bebé arrullando)

890
01:02:15,622 --> 01:02:19,307
(Charis se ríe)
(Taliesin suspira)

891
01:02:19,307 --> 01:02:24,307
(flecha golpea)
(trueno rugiente)

892
01:02:28,327 --> 01:02:30,634
(música sombría)

893
01:02:30,634 --> 01:02:31,467
No, no.

894
01:02:32,569 --> 01:02:35,528
¡Morir!

895
01:02:35,528 --> 01:02:37,796
¡No!

896
01:02:37,796 --> 01:02:40,602
(trueno rugiente)

897
01:02:40,602 --> 01:02:44,076
(Hafgan grita)

898
01:02:44,076 --> 01:02:47,161
¡No!

899
01:02:47,161 --> 01:02:52,161
(música sombría)
(bebé llorando)

900
01:02:58,746 --> 01:03:03,746
(trueno rugiente)
(la música sombría continúa)

901
01:03:10,440 --> 01:03:15,440
(Morgan jadeando)
(la música sombría continúa)

902
01:03:21,878 --> 01:03:24,378
(bebé llorando)

903
01:03:29,120 --> 01:03:34,120
(música dramática)
(golpeteo de lluvia)

904
01:03:42,030 --> 01:03:45,613
(la música dramática continúa)

905
01:03:51,758 --> 01:03:55,341
(la música dramática continúa)

906
01:04:01,114 --> 01:04:02,970
(música dramática)

907
01:04:02,970 --> 01:04:04,920
Merlín Emrys ha regresado

908
01:04:04,920 --> 01:04:06,220
a la tierra de los vivos.

909
01:04:08,130 --> 01:04:10,140
Dicen que Merlín es de los temerosos,

910
01:04:10,140 --> 01:04:13,860
mi rey, lo llaman interminable, inmortal.

911
01:04:13,860 --> 01:04:16,620
Merlín era un mito incluso antes de que naciera nuestro padre.

912
01:04:16,620 --> 01:04:19,470
pero es leyenda en estas tierras.

913
01:04:19,470 --> 01:04:21,603
Es casi un ser de otro mundo.

914
01:04:22,740 --> 01:04:24,810
Merlín murió mucho antes que tú.

915
01:04:24,810 --> 01:04:26,893
y nací.

916
01:04:29,380 --> 01:04:31,950
Una gran oscuridad está cayendo sobre esta tierra.

917
01:04:31,950 --> 01:04:35,340
Hasta que esta isla sea gobernada por uno,

918
01:04:35,340 --> 01:04:37,230
no habrá paz.

919
01:04:37,230 --> 01:04:40,320
Aquí está vuestra esperanza y la esperanza de nuestro pueblo.

920
01:04:40,320 --> 01:04:44,280
Se levantará un rey para tener en sus manos a toda Gran Bretaña.

921
01:04:44,280 --> 01:04:47,197
Un gran rey será la maravilla del mundo.

922
01:04:47,197 --> 01:04:52,197
(soldado gritando)
(espadas tintineando)

923
01:04:52,729 --> 01:04:53,562
Tú.

924
01:04:55,311 --> 01:04:58,061
(música dramática)

925
01:05:02,596 --> 01:05:05,179
(música sombría)

926
01:05:12,103 --> 01:05:15,520
(la música sombría continúa)

927
01:05:21,965 --> 01:05:25,382
(la música sombría continúa)

928
01:05:31,868 --> 01:05:35,285
(la música sombría continúa)

929
01:05:41,587 --> 01:05:45,004
(la música sombría continúa)

930
01:05:51,773 --> 01:05:55,190
(la música sombría continúa)

931
01:06:02,700 --> 01:06:06,117
(la música sombría continúa)

932
01:06:12,380 --> 01:06:16,151
(la música sombría continúa)

933
01:06:16,151 --> 01:06:18,734
(música sombría)

934
01:06:25,407 --> 01:06:28,824
(la música sombría continúa)